VIDAS SILENCIADAS

English: The Vidas Silenciadas project is a space for condemnation, for memory, for encounter, and for reflection and action. It has been created by a group of independent investigators in an expression of solidarity with the victims of state crimes in Colombia. The fundamental part of this project is a database that collects information on victims of assassination and forced disappearance, from 1928, on behalf of state agents, para-state groups and other apparatus linked to the Colombian state.

With this tool, we would like to support the victims, their families and the human rights defenders and organisations, in their search for justice, truth and reparation and the demands for non-repetition. Without these factors, it will not be possible to overcome the causes of the conflict and guarantee the construction of a long-lasting peace.

Italiano: Il progetto Vidas Silenciadas é uno spazio di denuncia, di memoria, di incontro, di riflessione e di azione, immaginato e ideato da un gruppo di ricercatori indipendenti e solidali con le vittime dei crimini di Stato in Colombia. Il punto centrale del progetto é una base di dati che raccoglie informazioni sulle vittime di uccisioni o sparizioni (desaparición forzada) commesse dal 1928 da parte dei corpi armati dello stato, gruppi para-statali e altri apparati legati allo stato Colombiano.

Con questo lavoro vogliamo dare il nostro sostegno alle vittime, ai famigliari e alle organizzazioni che difendono i diritti umani nella ricerca della giustizia e della veritá, nella richiesta di riparazione (diritto al risarcimento) e nelle loro istanze di garanzia di non ripetizione delle violazioni. Senza il raggiungimento di questi requisiti non sará possibile superare le cause del conflitto e garantire la costruzione di una pace duratura.

Español: El proyecto Vidas Silenciadas es un espacio de denuncia, de memoria, de encuentro, de reflexión y de acción, imaginado e ideado por un grupo de investigadores independientes y solidarios con las víctimas de crímenes de Estado en Colombia. Parte central de este proyecto es una Base de Datos que recoge información sobre las víctimas de asesinatos y desaparición forzada, desde el 1928, por parte de agentes del Estado, grupos para-estatales y otros aparatos ligados al Estado colombiano.

A través de esta herramienta queremos respaldar a las víctimas, sus familiares y a las organizaciones defensoras de los derechos humanos en su búsqueda de justicia, verdad y reparación y en la peticiones de garantía de no repetición, sin las cuales no va ser posible superar las causas del conflicto y garantizar la construcción de una paz duradera.

www.vidassilenciadas.org